Luke 5:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしイエスは、寂しい所に退いて祈っておられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしイエスは、寂しい所に退いて祈っておられた。

Japanese 1965

しかし、イエスご自身は、よく荒野に退いて祈っておられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だが、イエスは人里離れた所に退いて祈っておられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは、常に人に囲まれていたが、かかさず、しかも 頻繁ひんぱんに１人で祈りに出かけたのであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしイエスは、何度も荒野に身を避け、祈っておられました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは祈るために、たびたび人々から離れ、別の場所へと出かけていった。