Luke 5:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこに二そうの小舟が寄せてあるのをごらんになった。漁師たちは、舟からおりて網を洗っていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこに二そうの小舟が寄せてあるのをごらんになった。漁師たちは、舟からおりて網を洗っていた。

Japanese 1965

岸べに小舟が二そうあるのをご覧になった。漁師たちは、その舟から降りて網を洗っていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、二そうの舟が岸にあるのを御覧になった。漁師たちは、舟から上がって網を洗っていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスの目には浜辺にある２ 艘そうの小舟が映った。どうやら小舟の持ち主である漁師たちは、網あみの手入れをしているようだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

見ると、水ぎわの二そうの小舟のそばで、漁師たちが網を洗っています。イエスはそのうちの一そうに乗り込んで、持ち主のシモンに少しこぎ出してもらい、舟の中に座ったまま群衆に教えられました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは湖の岸で2隻のボートを見た。漁師たちは舟から降り、網を洗っていた。