Luke 5:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼らの信仰を見て、「人よ、あなたの罪はゆるされた」と言われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼らの信仰を見て、「人よ、あなたの罪はゆるされた」と言われた。

Japanese 1965

彼らの信仰を見て、イエスは「友よ。あなたの罪は赦されました。」と言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはその人たちの信仰を見て、「人よ、あなたの罪は赦された」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは彼らの確信の強さを見ると笑みを浮かべた。「青年！きみの過ちは赦された・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはこれほどまでの信仰を見て、病人に、「あなたの罪は赦されました」と宣言なさいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはその時、彼らが持つ信仰の大きさを見抜き、その男に言った。「若者よ、お前の過ちは 赦ゆるされた！」