Luke 5:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると律法学者とパリサイ人たちとは、「神を汚すことを言うこの人は、いったい、何者だ。神おひとりのほかに、だれが罪をゆるすことができるか」と言って論じはじめた。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると律法学者とパリサイ人たちとは、「神を汚すことを言うこの人は、いったい、何者だ。神おひとりのほかに、だれが罪をゆるすことができるか」と言って論じはじめた。

Japanese 1965

ところが、律法学者、パリサイ人たちは、理屈を言い始めた。「神をけがすことを言うこの人は、いったい何者だ。神のほかに、だれが罪を赦すことができよう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、律法学者たちやファリサイ派の人々はあれこれと考え始めた。「神を冒瀆するこの男は何者だ。ただ神のほかに、いったいだれが、罪を赦すことができるだろうか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「！」――（んな、今こいつ・・・何様だ！過ちを赦す事は神様にしかできないというのに・・・神様への 冒涜ぼうとくだ・・・） 掟の学者とパリサイ一派は、耳を疑った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、「なんと罰あたりなことばだ！　いったい自分をだれだと思ってるのか。明らかに神への冒瀆だ！　罪を赦すことなど、神にしかできないことなのに」と、パリサイ人や律法の専門家たちは、心の中で強く反発しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この一件から、掟おきての学者とパリサイ派はこう考えた。「こんなことを言うこの男は誰だ？神に対しての 侮辱ぶじょくだ！神にしか過ちを 赦ゆるすことはできん！」