Luke 5:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると病人は即座にみんなの前で起きあがり、寝ていた床を取りあげて、神をあがめながら家に帰って行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると病人は即座にみんなの前で起きあがり、寝ていた床を取りあげて、神をあがめながら家に帰って行った。

Japanese 1965

すると彼は、たちどころに人々の前で立ち上がり、寝ていた床をたたんで、神をあがめながら自分の家に帰った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その人はすぐさま皆の前で立ち上がり、寝ていた台を取り上げ、神を賛美しながら家に帰って行った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その瞬間、麻痺まひした男は群衆の前で立ってみせると、布団ふとんをたたみ始めた。見ていた人全員の目が点になった。そんな周りの空気を尻目に、彼は 布団ふとんを 拾ひろうと、神を讃えながら帰って行った・・・・・・。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

男はすぐにはね起き、床をたたむと、並み居る人をしり目に、神を賛美しながら帰って行きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その男はすぐにみんなの前で立ち上がると、布団をたたんで神を讃えながら帰って行った。