Luke 5:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

みんなの者は驚嘆してしまった。そして神をあがめ、おそれに満たされて、「きょうは驚くべきことを見た」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

みんなの者は驚嘆してしまった。そして神をあがめ、おそれに満たされて、「きょうは驚くべきことを見た」と言った。

Japanese 1965

人々はみな、ひどく驚き、神をあがめ、恐れに満たされて、「私たちは、きょう、驚くべきことを見た。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々は皆大変驚き、神を賛美し始めた。そして、恐れに打たれて、「今日、驚くべきことを見た」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

・・・・・・ウ、ウォォォ・・・！バ、バンザーイ！バンザーイ！！バンザーーイ！！！ 誰もが神の力に恐れをなし、絶賛ぜっさんした。その場にでくわした人たちは、口々に言った。「今日、偉大な瞬間に立ち会った」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

居合わせた人たちは、みな恐れに満たされて、「不思議だ。まるで考えられないことだ」と幾度もくり返しては、神をほめたたえました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ウォォォ・・・！誰もが完全に驚いて、神を讃え始めた！彼らは神の力に対して大きな尊敬の念を抱き、口々に言った。「うぉ～！今日はすごいものを見た！」