Luke 5:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしがきたのは、義人を招くためではなく、罪人を招いて悔い改めさせるためである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしがきたのは、義人を招くためではなく、罪人を招いて悔い改めさせるためである」。

Japanese 1965

わたしは正しい人を招くためではなく、罪人を招いて、悔い改めさせるために来たのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが来たのは、正しい人を招くためではなく、罪人を招いて悔い改めさせるためである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺は正しい人のためではなく、過ちを犯した人たちに生き方を改めたいかを問いに来た・・・！！！」イエスが 直々じきじきに掟の学者の苦情に答えたのだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは、自分を正しいと思う人を招くためではなく、罪人を招いて、罪を悔い改めさせるために来たのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしは全てを正しく行う人のためではなく、過ちを犯した人たちに彼らの生き方を変えるようにと、それを彼らに要求するために来たのだ！」