Luke 5:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

新しいぶどう酒は新しい皮袋に入れるべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

新しいぶどう酒は新しい皮袋に入れるべきである。まただれも、古い酒を飲んでから、新しいのをほしがりはしない。『古いのが良い』と考えているからである」。

Japanese 1965

新しいぶどう酒は新しい皮袋に入れなければなりません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

新しいぶどう酒は、新しい革袋に入れねばならない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

新しいワインは新しい革袋に入れるのがお決まりだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

新しいぶどう酒は、新しい皮袋に入れるものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

新しいワインは新しい革袋に入れるのがお決まりだ。