Luke 5:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

まただれも、古い酒を飲んでから、新しいのをほしがりはしない。『古いのが良い』と考えているからである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

まただれも、古い酒を飲んでから、新しいのをほしがりはしない。『古いのが良い』と考えているからである」。

Japanese 1965

また、だれでも古いぶどう酒を飲んでから、新しい物を望みはしません。『古い物は良い。』と言うのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、古いぶどう酒を飲めば、だれも新しいものを欲しがらない。『古いものの方がよい』と言うのである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

かといって、ビンテージワインで慣らした口は、新しいワインを口にしない。彼らは、『古いままで結構』と言う」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうも言えます。だれでも古いぶどう酒を飲んだあとで、新しいぶどう酒を口にしたいとは思わないでしょう。『古い物は良い』と言われるとおりです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

かといって、ビンテージワインで慣らした口は、新しいワインを口にしたいとは思わない。彼らは、『私には古いワインで十分だ』と言うだろう」