Luke 5:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

話がすむと、シモンに「沖へこぎ出し、網をおろして漁をしてみなさい」と言われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

話がすむと、シモンに「沖へこぎ出し、網をおろして漁をしてみなさい」と言われた。

Japanese 1965

話が終わると、シモンに、「深みに漕ぎ出して、網をおろして魚をとりなさい。」と言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

話し終わったとき、シモンに、「沖に漕ぎ出して網を降ろし、漁をしなさい」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスが教え終えると―― 「シモン！もうちょい沖に出て 網あみを投げてみな！魚が獲れっぞ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

話が終わると、イエスはシモンに言われました。「さあ、もっと沖へこぎ出して、網をおろしてごらんなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが話し終わると、シモンにこう言った。「シモン！もうちょい深い沖に出て網を投げてみな！魚が獲れるぞ！」