Luke 5:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてそのとおりにしたところ、おびただしい魚の群れがはいって、網が破れそうになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてそのとおりにしたところ、おびただしい魚の群れがはいって、網が破れそうになった。

Japanese 1965

そして、そのとおりにすると、たくさんの魚がはいり、網は破れそうになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、漁師たちがそのとおりにすると、おびただしい魚がかかり、網が破れそうになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そらよっと・・・ピシャッ 網あみは勢いよく広がって沈んでゆく。シモンは慣れた手つきで 網あみを巻き上げる・・・ 「！」「んぐっ・・・！ふんぐぅっ！！・・・ぬぅぅぅ！！！」網あみがはち切れんばかりの大漁だ！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

するとどうでしょう。今度は網が破れるほどたくさんの魚がとれたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そらよっと・・・ピシャッ！彼らが網を投げ入れると、網は魚でいっぱいになって破れ始めた！