Luke 5:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼も一緒にいた者たちもみな、取れた魚がおびただしいのに驚いたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼も一緒にいた者たちもみな、取れた魚がおびただしいのに驚いたからである。

Japanese 1965

それは、大漁のため、彼もいっしょにいたみなの者も、ひどく驚いたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

とれた魚にシモンも一緒にいた者も皆驚いたからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

シモン・ペテロを始め、漁師たちは、度肝どきもを抜かれたのだ。こんなにおびたただしい数の魚が一度に獲れたのは生まれて始めてだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あまりの大漁に、ペテロも仲間たちも恐ろしくなったからです。