Luke 6:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして彼ら一同を見まわして、その人に「手を伸ばしなさい」と言われた。そのとおりにすると、その手は元どおりになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして彼ら一同を見まわして、その人に「手を伸ばしなさい」と言われた。そのとおりにすると、その手は元どおりになった。

Japanese 1965

そして、みなの者を見回してから、その人に、「手を伸ばしなさい。」と言われた。そのとおりにすると、彼の手は元どおりになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、彼ら一同を見回して、その人に、「手を伸ばしなさい」と言われた。言われたようにすると、手は元どおりになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは自分と患者に向けられた人たちを見わたすと、右腕が不自由な男を見て、ニコッとした。「手を伸ばすんだ！」動かせない手が・・・の、のび、伸びた？！そう、物の見事に 治癒ちゆしたのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、会衆をぐるりと見回し、男に、「さあ、手を伸ばしなさい」と言われました。男がそのとおりにすると、なんと彼の右手はすっかり治っていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼ら全員を見渡して、その男に言った。「手を伸ばすんだ！」男が手を伸ばすと、その手は 癒いやされていたのだ。