Luke 6:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで彼らは激しく怒って、イエスをどうかしてやろうと、互に話合いをはじめた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで彼らは激しく怒って、イエスをどうかしてやろうと、互に話合いをはじめた。

Japanese 1965

すると彼らはすっかり分別を失ってしまって、イエスをどうしてやろうかと話し合った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、彼らは怒り狂って、イエスを何とかしようと話し合った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

（んな゛ぁに゛じでやがんだぁぁぁ！！！） パリサイ一派や掟の学者たちは怒りに我を忘れてしまった。彼らは互いに 額ひたいを寄せ合わせた。「あの人、どう処理します・・・？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを見たパリサイ人たちはすっかり逆上し、イエスを殺そうとたくらみ始めました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パリサイ派や 掟おきての学者たちはそのことにすごく腹を立て、冷静に考えることができなかった。そして、彼らはイエスをどうするべきかお互いに話し合ったのだ。