Luke 6:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このころ、イエスは祈るために山へ行き、夜を徹して神に祈られた。

Japanese (Colloquial version (1955))

このころ、イエスは祈るために山へ行き、夜を徹して神に祈られた。

Japanese 1965

このころ、イエスは祈るために山に行き、神に祈りながら夜を明かされた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのころ、イエスは祈るために山に行き、神に祈って夜を明かされた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それから数日後―― イエスは丘に登り、一晩中、神に祈っていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それからまもなく、イエスは山へ行き、夜通し祈られました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから数日後、イエスは丘に登り、一晩中神に祈っていた。