Luke 6:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

夜が明けると、弟子たちを呼び寄せ、その中から十二人を選び出し、これに使徒という名をお与えになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

夜が明けると、弟子たちを呼び寄せ、その中から十二人を選び出し、これに使徒という名をお与えになった。

Japanese 1965

夜明けになって、弟子たちを呼び寄せ、その中から十二人を選び、彼らに使徒という名をつけられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

朝になると弟子たちを呼び集め、その中から十二人を選んで使徒と名付けられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

翌朝、イエスは仲間たちを呼び寄せると、そこから12人の名を呼び、その12人を使徒と命名した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

夜明けごろ、弟子たちを呼び寄せると、その中から十二人を選び、「使徒」という名をおつけになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

翌朝、イエスは弟子たちを呼び寄せると、そこから12人の名を呼び、その12人を使徒と名付けた。◼