Luke 6:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち、ペテロとも呼ばれたシモンとその兄弟アンデレ、ヤコブとヨハネ、ピリポとバルトロマイ、

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち、ペテロとも呼ばれたシモンとその兄弟アンデレ、ヤコブとヨハネ、ピリポとバルトロマイ、

Japanese 1965

すなわち、ペテロという名をいただいたシモンとその兄弟アンデレ、ヤコブとヨハネ、ピリポとバルトロマイ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは、イエスがペトロと名付けられたシモン、その兄弟アンデレ、そして、ヤコブ、ヨハネ、フィリポ、バルトロマイ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――十二使徒―― シモン！後に岩のペテロとイエスに名付けられる ペテロの弟、アンデレ！ 雷兄弟、兄ヤコブと弟ヨハネ！ ピリポ！ バルトロマイ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

十二人の名前は次のとおりです。シモン〔イエスはペテロともお呼びになった〕、アンデレ〔シモンの兄弟〕、ヤコブ、ヨハネ、ピリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、ヤコブ〔アルパヨの息子〕、シモン〔「熱心党」というユダヤ教の急進派グループのメンバー〕、ユダ〔タダイとも呼ばれた〕、イスカリオテのユダ〔後にイエスを裏切った男〕。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

シモン！後に、イエスにペテロと名付けられる ◼ ペテロの弟、アンデレ！ ◼ 兄ヤコブと弟ヨハネ！ ◼ ピリポ！ ◼ バルトロマイ！ ◼