Luke 6:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヤコブの子ユダ、それからイスカリオテのユダ。このユダが裏切者となったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヤコブの子ユダ、それからイスカリオテのユダ。このユダが裏切者となったのである。

Japanese 1965

ヤコブの子ユダとイエスを裏切ったイスカリオテ・ユダである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤコブの子ユダ、それに後に裏切り者となったイスカリオテのユダである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ヤコブの息子ユダ！ それから、イスカリオテ出身のユダ！ ――この時はまだ、イスカリオテのユダがのちにイエスを裏切るなど、知るよしもなかった・・・

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヤコブの息子ユダ！ ◼ イスカリオテ出身のユダ！後に、イエスを裏切る者