Luke 6:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

教を聞こうとし、また病気をなおしてもらおうとして、そこにきていた。そして汚れた霊に悩まされている者たちも、いやされた。

Japanese (Colloquial version (1955))

教を聞こうとし、また病気をなおしてもらおうとして、そこにきていた。そして汚れた霊に悩まされている者たちも、いやされた。

Japanese 1965

イエスの教えを聞き、また病気を直していただくために来た人々である。また、汚れた霊に悩まされていた人たちもいやされた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスの教えを聞くため、また病気をいやしていただくために来ていた。汚れた霊に悩まされていた人々もいやしていただいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

誰もがイエスから教えを聞き、病気を治してもらうために集まって来たのだ。イエスは悪魔にとり 憑つかれて悩まされている人の悪魔を追っ払い、人知を超えた力で治した。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

誰もがイエスからの教えを聞き、病気を治してもらうために集まって来たのだ。イエスは悪霊にとり 憑つかれて悩まされている人を 癒いやした。