Luke 6:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また群衆はイエスにさわろうと努めた。それは力がイエスの内から出て、みんなの者を次々にいやしたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

また群衆はイエスにさわろうと努めた。それは力がイエスの内から出て、みんなの者を次々にいやしたからである。

Japanese 1965

群衆のだれもが何とかしてイエスにさわろうとしていた。大きな力がイエスから出て、すべての人をいやしたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

群衆は皆、何とかしてイエスに触れようとした。イエスから力が出て、すべての人の病気をいやしていたからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神がかった力で溢れたイエスを、多くの人がひっきりなしに触れようとした。イエスは、集まったすべての人をその力で治した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だれもがみな、イエスにさわろうと押し合いへし合いの大騒ぎです。さわれば、病気を治す力がイエスから出て、どんな病気もいやされたからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスから力が 湧わき出ていたので、誰もが彼に触れようとしていた。そして、イエスは彼ら全員を 癒いやした。