Luke 6:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、イエスは目をあげ、弟子たちを見て言われた、「あなたがた貧しい人たちは、さいわいだ。神の国はあなたがたのものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、イエスは目をあげ、弟子たちを見て言われた、「あなたがた貧しい人たちは、さいわいだ。神の国はあなたがたのものである。

Japanese 1965

イエスは目を上げて弟子たちを見つめながら、話しだされた。「貧しい者は幸いです。神の国はあなたがたのものですから。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、イエスは目を上げ弟子たちを見て言われた。「貧しい人々は、幸いである、 神の国はあなたがたのものである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それから、イエスは仲間たちの方を向いて放った。「貧しい人は喜べ！ 神の王国キングダムはあなたのためにあるからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それからイエスは、弟子たちのほうをふり向き、話し始められました。「あなたがた貧しい人は幸福です。神の国はあなたがたのものだからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは弟子たちを見てこう言った。「素晴らしい祝福は、貧しいあなたのもの。神の王国キングダムはあなたのものだ。