Luke 6:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたいま飢えている人たちは、さいわいだ。飽き足りるようになるからである。あなたがたいま泣いている人たちは、さいわいだ。笑うようになるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたいま飢えている人たちは、さいわいだ。飽き足りるようになるからである。あなたがたいま泣いている人たちは、さいわいだ。笑うようになるからである。

Japanese 1965

いま飢えている者は幸いです。あなたがたは、やがて飽くことができますから。いま泣いている者は幸いです。あなたがたは、いまに笑うようになりますから。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今飢えている人々は、幸いである、 あなたがたは満たされる。今泣いている人々は、幸いである、 あなたがたは笑うようになる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

飢えてる人は喜べ！ありとあらゆる面で満たされるからだ。泣いている人は喜べ！幸せ一杯で笑顔が絶えなくなるからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いま空腹な人は幸福です。やがて十分満足するようになるからです。泣いている人は幸福です。もうすぐ笑うようになるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

素晴らしい祝福は、今お腹を空かせてるあなたのもの。あなたは満たされる。素晴らしい祝福は、今涙を流しているあなたのもの。あなたは幸せになって笑う」