Luke 6:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々があなたがたを憎むとき、また人の子のために あなたがたを排斥し、ののしり、汚名を着せるときは、あなたがたはさいわいだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々があなたがたを憎むとき、また人の子のためにあなたがたを排斥し、ののしり、汚名を着せるときは、あなたがたはさいわいだ。

Japanese 1965

人の子のために、人々があなたがたを憎むとき、また、あなたがたを除名し、はずかしめ、あなたがたの名をあしざまにけなすとき、あなたがたは幸いです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々に憎まれるとき、また、人の子のために追い出され、ののしられ、汚名を着せられるとき、あなたがたは幸いである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この人の仲間だって理由で憎まれる。今までの仲間からはのけ者にされ、さらには 中傷ちゅうしょうされる。汚名を着せされ、名を口にすることさえ、よせと言う。これらが起こる時、最高な祝福を手にしたことを知れ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの弟子だというので、憎まれたり、追い出されたり、悪口を言われたりするなら、なんと幸いなことでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「お前たちは人の子に属することで人々に嫌われるだろう。彼らはお前たちをグループから除外し、お前たちを 侮辱ぶじょくするだろう。彼らはお前たちの名を口にすることさえ、やめた方がいいと考えるのだ。これらのことが起きたら理解するんだ！素晴らしい祝福がお前たちのものだってことを・・・。