Luke 6:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしあなたがた富んでいる人たちは、わざわいだ。慰めを受けてしまっているからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしあなたがた富んでいる人たちは、わざわいだ。慰めを受けてしまっているからである。

Japanese 1965

しかし、富んでいるあなたがたは、哀れな者です。慰めを、すでに受けているからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、富んでいるあなたがたは、不幸である、 あなたがたはもう慰めを受けている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

富んだ哀れな人よ。簡単な道を歩めるのも今の内だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これとは反対に、金持ちたちを待ち受けているのは悲しみだけです。彼らの幸福はこの地上限りのものだからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「しかし、お金持ちも大変だな～。人生が楽だから。