Luke 6:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがた今満腹している人たちは、わざわいだ。飢えるようになるからである。あなたがた今笑っている人たちは、わざわいだ。悲しみ泣くようになるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがた今満腹している人たちは、わざわいだ。飢えるようになるからである。あなたがた今笑っている人たちは、わざわいだ。悲しみ泣くようになるからである。

Japanese 1965

いま食べ飽きているあなたがたは、哀れな者です。やがて、飢えるようになるからです。いま笑っているあなたがたは、哀れな者です。やがて悲しみ泣くようになるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今満腹している人々、あなたがたは、不幸である、 あなたがたは飢えるようになる。今笑っている人々は、不幸である、 あなたがたは悲しみ泣くようになる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

満腹な哀れな人よ。満たされるのも今の内。いつか 飢餓きがが訪れるからだ。笑っている哀れな人よ。笑っているのも今の内。いつしかそれは悲しみへと一変し、泣き声をあげるからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

肥え太り、今は栄えていても、やがて飢え渇く日が来れば、彼らの笑いは一瞬にして悲しみに変わるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

いま、お腹いっぱいの人たちも大変だな～。お腹は空く一方だ。いま、笑っている人たちも大変だな～。いずれ泣き悲しむから」