Luke 6:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人が皆あなたがたをほめるときは、あなたがたはわざわいだ。彼らの祖先も、にせ預言者たちに対して同じことをしたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

人が皆あなたがたをほめるときは、あなたがたはわざわいだ。彼らの祖先も、にせ預言者たちに対して同じことをしたのである。

Japanese 1965

みなの人にほめられるときは、あなたがたは哀れな者です。彼らの先祖は、にせ預言者たちをそのように扱ったからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべての人にほめられるとき、あなたがたは不幸である。この人々の先祖も、偽預言者たちに同じことをしたのである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

誰からもちやほやされるなら、最悪な事態に備えろ。彼らの祖先は、どの時代でも同じようにして偽善者たちをちやほやしたからだ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ほめそやされる者はあわれです。偽預言者はいつの時代でも、そのような扱いを受けたからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「誰もがお前たちに向けて良いことを言う時、最悪な出来事が来るものと思え。彼らの先祖は、偽ニセ預言者をちやほやしている時に同じことをした」