Luke 6:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、聞いているあなたがたに言う。敵を愛し、憎む者に親切にせよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、聞いているあなたがたに言う。敵を愛し、憎む者に親切にせよ。

Japanese 1965

しかし、いま聞いているあなたがたに、わたしはこう言います。あなたの敵を愛しなさい。あなたを憎む者に善を行ないなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「しかし、わたしの言葉を聞いているあなたがたに言っておく。敵を愛し、あなたがたを憎む者に親切にしなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「いいか？俺から学ぼうとしている者に言う。敵を愛せ・・・。自分を憎む人に良くするんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いいですか、よく聞きなさい。あなたの敵を愛しなさい。あなたを憎む者によくしてあげなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「いいか！俺から学ぼうとしている者に言う。敵を愛せ！自分を憎む人に良くするんだ。