Luke 6:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

のろう者を祝福し、はずかしめる者のために祈れ。

Japanese (Colloquial version (1955))

のろう者を祝福し、はずかしめる者のために祈れ。

Japanese 1965

あなたをのろう者を祝福しなさい。あなたを侮辱する者のために祈りなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

悪口を言う者に祝福を祈り、あなたがたを侮辱する者のために祈りなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

呪ってくる人が幸せになるよう神に願い、失敗を望んでくる彼らの成功を望むんだ。冷たくしてくる人の暖かい幸せを祈るんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたをのろう者を祝福しなさい。あなたを侮辱する者に神の祝福を祈り求めなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

自分をののしる人々を祝福するよう神に求めるんだ。自分に冷たくする人たちのために祈るんだ。