Luke 6:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの頬を打つ者にはほかの頬をも向けてやり、あなたの上着を奪い取る者には下着をも拒むな。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの頬を打つ者にはほかの頬をも向けてやり、あなたの上着を奪い取る者には下着をも拒むな。

Japanese 1965

あなたの片方の頬を打つ者には、ほかの頬をも向けなさい。上着を奪い取る者には、下着も拒んではいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの頬を打つ者には、もう一方の頬をも向けなさい。上着を奪い取る者には、下着をも拒んではならない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

殴られたら、もう片方の 頬ほほも差し出してやれ。上着を奪い取ろうとするなら、服もおまけしてやれ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もしだれかが頬をなぐったら、もう一方の頬もなぐらせなさい。また、もしだれかが上着を取ろうとしたら、下着もつけてやりなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし誰かに殴られたら、もう片方の 頬ほほも差し出してやれ。もし誰かに上着を奪われたら、シャツも取らせてやるんだ。