Luke 6:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスが答えて言われた、「あなたがたは、ダビデとその供の者たちとが飢えていたとき、ダビデのしたことについて、読んだことがないのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスが答えて言われた、「あなたがたは、ダビデとその供の者たちとが飢えていたとき、ダビデのしたことについて、読んだことがないのか。

Japanese 1965

イエスは彼らに答えて言われた。「あなたがたは、ダビデが連れの者といっしょにいて、ひもじかったときにしたことを読まなかったのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはお答えになった。「ダビデが自分も供の者たちも空腹だったときに何をしたか、読んだことがないのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「あなたたちは、ダビデと彼の親衛隊が空腹だった時に何をしたか、読んだ事はあるか？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、お答えになりました。「聖書を読んだことがないのですか。ダビデ王とその家来たちが空腹になった時、どうしたでしょうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼らに答えた。「あなた達は、ダビデとダビデと共にいた者たちが空腹だった時に、何をしたか読んだ事はあるか？