Luke 6:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたに求める者には与えてやり、あなたの持ち物を奪う者からは取りもどそうとするな。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたに求める者には与えてやり、あなたの持ち物を奪う者からは取りもどそうとするな。

Japanese 1965

すべて求める者には与えなさい。奪い取る者からは取り戻してはいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

求める者には、だれにでも与えなさい。あなたの持ち物を奪う者から取り返そうとしてはならない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

誰でも、求める者には与え、奪い取る者から、取り返そうなんて思うな。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

持ち物は何でも、ほしがる人にあげなさい。盗難にあっても、取り返そうと気をもんではいけません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

誰でも何か求める者には与えろ。そして奪い取る者には返せと言うな。