Luke 6:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々にしてほしいと、あなたがたの望むことを、人々にもそのとおりにせよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々にしてほしいと、あなたがたの望むことを、人々にもそのとおりにせよ。

Japanese 1965

自分にしてもらいたいと望むとおり、人にもそのようにしなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人にしてもらいたいと思うことを、人にもしなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

してほしいことをそっくりそのまましてあげるんだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、人からしてほしいと思うことを、そのとおり人にもしてあげなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

自分にしてほしいと思うことをお前たちが他の人にしてあげるんだ！