Luke 6:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

自分を愛してくれる者を愛したからとて、どれほどの手柄になろうか。罪人でさえ、自分を愛してくれる者を愛している。

Japanese (Colloquial version (1955))

自分を愛してくれる者を愛したからとて、どれほどの手柄になろうか。罪人でさえ、自分を愛してくれる者を愛している。

Japanese 1965

自分を愛する者を愛したからといって、あなたがたに何の良いところがあるでしょう。罪人たちでさえ、自分を愛する者を愛しています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

自分を愛してくれる人を愛したところで、あなたがたにどんな恵みがあろうか。罪人でも、愛してくれる人を愛している。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

愛してくれる人だけを愛したからと言って誰も褒めやしない！悪党だって愛してくれる人を愛す。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分を愛してくれる人だけを愛したところで、ほめられたことでも何でもありません。神を知らない人でさえ、それぐらいのことはします。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

愛してくれる人だけを愛したからと言って、誰からも褒められることはない！悪党だって愛してくれる人を愛す。