Luke 6:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

自分によくしてくれる者によくしたとて、どれほどの手柄になろうか。罪人でさえ、それくらいの事はしている。

Japanese (Colloquial version (1955))

自分によくしてくれる者によくしたとて、どれほどの手柄になろうか。罪人でさえ、それくらいの事はしている。

Japanese 1965

自分に良いことをしてくれる者に良いことをしたからといって、あなたがたに何の良いところがあるでしょう。罪人たちでさえ、同じことをしています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、自分によくしてくれる人に善いことをしたところで、どんな恵みがあろうか。罪人でも同じことをしている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もしお前たちが、自分に良くしてくれる人にだけ良くしたって、誰も褒めやしない。それなら悪党だってやってる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

よくしてくれる人にだけよくしたところで、何の意味があるのでしょう。罪人でさえ、それぐらいのことはします。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

自分に良くしてくれる人にだけ良くしたって、誰も褒めやしない。それなら悪党だってやっている。