Luke 6:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの父なる神が慈悲深いように、あなたがたも慈悲深い者となれ。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの父なる神が慈悲深いように、あなたがたも慈悲深い者となれ。

Japanese 1965

あなたがたの天の父があわれみ深いように、あなたがたも、あわれみ深くしなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたの父が憐れみ深いように、あなたがたも憐れみ深い者となりなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

親父の示した見本が情け深いように、お前たちも情け深い人になれ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたも、天の父のように、あわれみ深い者になりなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

父の示した情け深いその行為を、お前たちも同じように示し、情け深い人になれ！」