Luke 6:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人をさばくな。そうすれば、自分もさばかれることがないであろう。また人を罪に定めるな。そうすれば、自分も罪に定められることがないであろう。ゆるしてやれ。そうすれば、自分もゆるされるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

人をさばくな。そうすれば、自分もさばかれることがないであろう。また人を罪に定めるな。そうすれば、自分も罪に定められることがないであろう。ゆるしてやれ。そうすれば、自分もゆるされるであろう。

Japanese 1965

さばいてはいけません。そうすれば、自分もさばかれません。人を罪に定めてはいけません。そうすれば、自分も罪に定められません。赦しなさい。そうすれば、自分も赦されます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「人を裁くな。そうすれば、あなたがたも裁かれることがない。人を罪人だと決めるな。そうすれば、あなたがたも罪人だと決められることがない。赦しなさい。そうすれば、あなたがたも赦される。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは続けた―― 「偏見を持つな。そうすりゃあ神はおまえたちを裁きやしない。他人を非難するな！そうすりゃあ神はおまえたちを非難しない。赦せ！そうすりゃあ、赦される。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人のあら捜しをしたり、悪口を言ったりしてはいけません。自分もそうされないためです。人には広い心で接しなさい。そうすれば、彼らも同じようにしてくれるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「偏見を持つな。そうすれば、神はお前たちを裁きやしない。他人を非難するな！そうすれば、神はお前たちを非難しない。赦ゆるせ！そうすれば 赦ゆるされる。