Luke 6:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはまた一つの譬を語られた、「盲人は盲人の手引ができようか。ふたりとも穴に落ち込まないだろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはまた一つの譬を語られた、「盲人は盲人の手引ができようか。ふたりとも穴に落ち込まないだろうか。

Japanese 1965

イエスはまた一つのたとえを話された。「いったい、盲人に盲人の手引きができるでしょうか。ふたりとも穴に落ち込まないでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはまた、たとえを話された。「盲人が盲人の道案内をすることができようか。二人とも穴に落ち込みはしないか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは一息つくと例え話をした―― 「目の見えない者が目の見えない者の道をどうやって案内する？そんなことをすれば、２人とも気付かず穴に落ちるのがオチだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはさらに、もう一つのたとえを話されました。「盲人が盲人の道案内をしたら、どうなるでしょう。一人が穴に落ち込めば、もう一人も巻き添えになるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼らに考えさせるように例え話をした。「目の見えない者が目の見えない者の道案内をどうやってする？そんなことをすれば、2人とも気付かず穴に落ちるのがオチだ。