Luke 6:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弟子はその師以上のものではないが、修業をつめば、みなその師のようになろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

弟子はその師以上のものではないが、修業をつめば、みなその師のようになろう。

Japanese 1965

弟子は師以上には出られません。しかし十分訓練を受けた者はみな、自分の師ぐらいにはなるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子は師にまさるものではない。しかし、だれでも、十分に修行を積めば、その師のようになれる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

生徒が先生より偉くなる事は無い。だが、完全に訓練されれば、“先生のように”はなる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

弟子が師より偉くなれますか。しかし、一生懸命努力すれば、自分の師と同じぐらいにはなれます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

生徒が先生より偉くなる事は無い。だが、完全に訓練されれば、先生のようにはなる。