Luke 6:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

悪い実のなる良い木はないし、また良い実のなる悪い木もない。

Japanese (Colloquial version (1955))

悪い実のなる良い木はないし、また良い実のなる悪い木もない。

Japanese 1965

悪い実を結ぶ良い木はないし、良い実を結ぶ悪い木もありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「悪い実を結ぶ良い木はなく、また、良い実を結ぶ悪い木はない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスはこうも教えた―― 「良い木が悪い実をならせる事はない。同じく、悪い木が良い実をならせる事もない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おいしい実をつける木が、まずい実をつけるはずはないし、まずい実をつける木が、おいしい実をつけるはずもありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「良い木が悪い実をならせる事はない。同じく、悪い木が良い実をならせる事もない。