Luke 6:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

木はそれぞれ、その実でわかる。いばらからいちじくを取ることはないし、野ばらからぶどうを摘むこともない。

Japanese (Colloquial version (1955))

木はそれぞれ、その実でわかる。いばらからいちじくを取ることはないし、野ばらからぶどうを摘むこともない。

Japanese 1965

木はどれでも、その実によってわかるものです。いばらからいちじくは取れず、野ばらからぶどうを集めることはできません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

木は、それぞれ、その結ぶ実によって分かる。茨からいちじくは採れないし、野ばらからぶどうは集められない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

木はその実によって見分けられるだろ？いばらにいちじくの実がなることがなければ、野ばらにぶどうの実がなることもない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

つまり、木は実によって見分けることができるのです。いばらにいちじくの実はならないし、野ばらにぶどうの実はなりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

木はその実によって見分けられるだろう。いばらにいちじくの実がなることがなければ、棘とげのある茂みからぶどうの実がなることもない。