Luke 6:46 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしを主よ、主よ、と呼びながら、なぜわたしの言うことを行わないのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしを主よ、主よ、と呼びながら、なぜわたしの言うことを行わないのか。

Japanese 1965

なぜ、わたしを『主よ、主よ。』と呼びながら、わたしの言うことを行なわないのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「わたしを『主よ、主よ』と呼びながら、なぜわたしの言うことを行わないのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスはこう続けた―― 「『我が師よ、助けてください！』と言うから助言してるのに、なぜ行動に移さない？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

なぜ、『主よ、主よ』と呼びながら、わたしに従おうとはしないのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「『 師匠ししょう、師匠ししょう、助けてください！』と言うから助言してるのに、なぜ行動に移さない？