Luke 6:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、ほかの安息日に会堂にはいって教えておられたところ、そこに右手のなえた人がいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、ほかの安息日に会堂にはいって教えておられたところ、そこに右手のなえた人がいた。

Japanese 1965

別の安息日に、イエスは会堂にはいって教えておられた。そこに右手のなえた人がいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、ほかの安息日に、イエスは会堂に入って教えておられた。そこに一人の人がいて、その右手が萎えていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

またある 休日サバスの事―― イエスは ユダヤ集会所シナゴグに行って教えていた。そこには右腕が動かない男の姿が。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今度は別の安息日のことです。イエスは会堂で教えておられました。ちょうどそこに、右手の不自由な男が居合わせました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

またある 休日サバスのこと・・・イエスは ユダヤ集会所シナゴグに行って教えていた。そこには右腕が動かない男の姿があった。