Luke 7:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはこれらの言葉をことごとく人々に聞かせてしまったのち、カペナウムに帰ってこられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはこれらの言葉をことごとく人々に聞かせてしまったのち、カペナウムに帰ってこられた。

Japanese 1965

イエスは、耳を傾けている民衆にこれらのことばをみな話し終えられると、カペナウムにはいられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、民衆にこれらの言葉をすべて話し終えてから、カファルナウムに入られた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは伝えるべき事を伝えると、休む間も惜しんで都市カペナウムへ向かった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これらの話を終えると、イエスはカペナウムの町に帰って行かれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは伝えるべき事を伝えると、休む間も惜しんで都市カペナウムへ向かった。