Luke 7:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

使にきた者たちが家に帰ってみると、僕は元気になっていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

使にきた者たちが家に帰ってみると、僕は元気になっていた。

Japanese 1965

使いに来た人たちが家に帰ってみると、しもべはよくなっていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

使いに行った人たちが家に帰ってみると、その部下は元気になっていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、その言葉を伝えようと友人が百人隊長の家に戻ると、部下が完治しているではないか・・・！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

使いの者たちが戻ってみると、召使はすっかり治っていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

さて、遣つかわされた友人はその言葉を伝え、百人隊長の家に戻ると、その病気であった 家来けらいは完治しているではないか！