Luke 7:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そののち、間もなく、ナインという町へおいでになったが、弟子たちや大ぜいの群衆も一緒に行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そののち、間もなく、ナインという町へおいでになったが、弟子たちや大ぜいの群衆も一緒に行った。

Japanese 1965

それから間もなく、イエスはナインという町に行かれた。弟子たちと大ぜいの人の群れがいっしょに行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから間もなく、イエスはナインという町に行かれた。弟子たちや大勢の群衆も一緒であった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

翌日―― イエスはナインという町に行った。イエスの後には仲間たちを始め、大勢の人が追っていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それからまもなく、イエスは弟子たちといっしょにナインの町へ行かれました。いつものように、あとから大ぜいの人の群れがついて行きます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

翌日、イエスはナインという町に行った。イエスの後には弟子たちを始め、大勢の人が付いて来ていた。