Luke 7:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はこの婦人を見て深い同情を寄せられ、「泣かないでいなさい」と言われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はこの婦人を見て深い同情を寄せられ、「泣かないでいなさい」と言われた。

Japanese 1965

主はその母親を見てかわいそうに思い、「泣かなくてもよい。」と言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はこの母親を見て、憐れに思い、「もう泣かなくともよい」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この母を見て心を痛めたイエス。「もういい、泣くな」そう彼女に声をかけると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

痛々しい母親の姿を見てかわいそうに思ったイエスは、「泣かなくてもいいのですよ」と、やさしく声をおかけになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この母を見て心を痛めたイエスは、「もういい、泣くな」そう彼女に声をかけると、