Luke 7:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして近寄って棺に手をかけられると、かついでいる者たちが立ち止まったので、「若者よ、さあ、起きなさい」と言われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして近寄って棺に手をかけられると、かついでいる者たちが立ち止まったので、「若者よ、さあ、起きなさい」と言われた。

Japanese 1965

そして近寄って棺に手をかけられると、かついでいた人たちが立ち止まったので、「青年よ。あなたに言う、起きなさい。」と言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、近づいて棺に手を触れられると、担いでいる人たちは立ち止まった。イエスは、「若者よ、あなたに言う。起きなさい」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスはそのまま、ふたの開いた 棺かんおけに触れた。（えっ・・・？） すると 棺かんおけを 担かついでいた男たちは足を止めた。「青年よ、起きなさい！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして歩み寄り、棺に手をかけると、かついでいた人たちが立ち止まったので、「少年よ、起きなさい」と言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはそのまま、ふたの開いた 棺かんおけに触れた。棺かんおけを担いでいた男たちは足を止めた。「青年よ、起きなさい！」