Luke 7:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、死人が起き上がって物を言い出した。イエスは彼をその母にお渡しになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、死人が起き上がって物を言い出した。イエスは彼をその母にお渡しになった。

Japanese 1965

すると、その死人が起き上がって、ものを言い始めたので、イエスは彼を母親に返された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、死人は起き上がってものを言い始めた。イエスは息子をその母親にお返しになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すると、少年が起き上がった・・・！ 「ん？みんなどうしたの？」イエスは、にっこりして、母の方を向いた。「さあほら、あなたの子ですよ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると少年はすぐに起き上がり、回りの人たちに話しかけるではありませんか。イエスは少年を母親に返しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、少年が起き上がり、話した！「ん？みんなどうしたの？」イエスはにっこりして母の方を向いた。「さあ、ほら、あなたの子ですよ！」