Luke 7:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々はみな恐れをいだき、「大預言者がわたしたちの間に現れた」、また、「神はその民を顧みてくださった」と言って、神をほめたたえた。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々はみな恐れをいだき、「大預言者がわたしたちの間に現れた」、また、「神はその民を顧みてくださった」と言って、神をほめたたえた。

Japanese 1965

人々は恐れを抱き、「大預言者が私たちのうちに現われた。」とか、「神がその民を顧みてくださった。」などと言って、神をあがめた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々は皆恐れを抱き、神を賛美して、「大預言者が我々の間に現れた」と言い、また、「神はその民を心にかけてくださった」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その場にいた人たちは恐れをなした。「偉大な預言者が我らと共に！」「神様はご自分の民の面倒をみてくださった！」そこにいた誰もが神を讃え始めた！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人々はびっくりし、ことばも出ませんでしたが、次の瞬間、あちこちから神を賛美する声がわき上がりました。「大預言者だ！」「神様のお働きだ！ この目で見たぞ！」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その場にいた人たちはみな怖れを抱いた。人々は神に讃美をして、こう言った。「偉大な預言者が私たちと共にある！」「神はご自分の国民を助けるために来てくれた！」と言った。