Luke 7:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨハネの弟子たちは、これらのことを全部彼に報告した。するとヨハネは弟子の中からふたりの者を呼んで、

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨハネの弟子たちは、これらのことを全部彼に報告した。するとヨハネは弟子の中からふたりの者を呼んで、

Japanese 1965

さて、ヨハネの弟子たちは、これらのことをすべてヨハネに報告した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨハネの弟子たちが、これらすべてのことについてヨハネに知らせた。そこで、ヨハネは弟子の中から二人を呼んで、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

洗礼者バプティストヨハネの仲間たちは、これらの出来事を全てヨハネに伝えた。獄中にいたヨハネは２人の弟子を呼び寄せた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスのこうしたわざの数々は、バプテスマのヨハネの弟子たちの耳にも入り、細大もらさずヨハネに報告されました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヨハネの弟子たちは、これら全てについてヨハネに伝え報告した。すると、ヨハネは2人の弟子を呼んだ。